【韩语台词搭配】第99期

（剧中位置53:55-55:20）

 

로빈:혼자 있는데 안 무서웠어요? 아니면 혹시 내가 또 무서웠어요?

하나:그렇게 말하지 말아요.

로빈:드디어 잇댔다. 충격으로 싫어진데 던줄 알았어요.

하나:어떻게 얘기할지, 아직도 잘 모르겠어요.

로빈:그럼 듣기만 해요.

하나:아직도 할 말이 남아 있어요? 아니, 상무님이 하는 말, 로빈이 쏟아 내는 말들, 그말들 듣는 것만으로도..

로빈:내 말만 들어요. 다들 나한테 허상이고 가짜라고 할 때 하나 씨 손 내밀어 줬고 나도 날 이해 못할 때가 있을 때 아무것도 묻지 않고 날 이해해 줬고 그래서 난 내가 살아 있다는 걸 느꼈어요. 내가 구서진의 가짜고 허상이라면 지금 느끼는 이 감정은 뭐예요? 지금 뛰는 내 심장은 뭐예요?

 

·参考翻译

罗宾：一个人不怕吗？还是，觉得我很可怕？

荷娜：别这么说。

罗宾：终于接话了。还以为你受了打击，讨厌我了。

荷娜：我还不知道要怎么说。

罗宾：那就听着吧。

荷娜：还有话要说？可是常务说的话，罗宾说的话，光听听就...

罗宾：就听我说。当大家都说我是假象是冒牌的时候，你向我伸出了双手。连我都无法理解自己的时候，你什么都没问，理解我。所以我才有了活着的感觉。如果说我是具书振的冒牌和假象，现在你感受到这份感情是什么？现在跳动着的我的心脏是什么？

 

·注释

1.잇대다[타] 连接，接着

2.쏟다[타] 倾吐

3.심장이 뛰다/가슴이 뛰다 心跳

 

注：

1.台词均由个人听写完成，可能存在些许误差，如有发现，欢迎交流

2.注释部分主要引用naver或daum辞典，具体出处会在末尾标注

3.每期节目相应的视频与音频均可下载，仅用于学习