【韩语台词搭配】第102期

（剧中位置32:46-33:52）

 

서진: 로빈, 처음으로 말한다. 고마워. 그리고, 네 말이 맞아. 넌 그동안 날 살렸어. 내가 하고 싶었던 못하는 일을 네가 대신하면서 날 살린 거야. 그동안 너 오르지 널 없애겠단 생각밖에 없었어. 때려 부시고 깨부숴야 할 저 기억서 넌. 근데 이제 알겠어. 로빈 너는 너는 나야. 너없고 사라지게 될 거야. 아니, 사라지는 게 아니지, 그냥 내 안에 계속 있을 거니까.

 

·参考翻译

书振：罗宾，第一次说，谢谢，还有，你说得对。这期间，你救了我。我想做却没做到的事，你代替我做了，也救了我。这期间，除了除掉你，没有别的想法。记忆里，总是要把你一遍一遍打倒。可是现在我好像知道了。罗宾你，你就是，我。你会消失不见。不对，不是消失，而是会存在我的身体里。

 

·注释

1.대신

1) 대신【代身】[명] 代替

친구 대신으로 내가 왔다.  我代朋友来了。

우리는 이번 일 때문에 절망하는 대신에 새로운 각오를 가졌다.

我们不要因为这次的事而感到绝望，而是要拥有新的觉悟。

이걸 주는 대신에 넌 날 좀 도와 줘야겠어.

我给你这个，作为交换，你应该帮我个忙。

（来自daum，原创翻译）

2) 대신하다[타] 代替

빵이 밥을 대신할 수는 없다. 面包不能代替米饭。

우리는 손을 흔드는 것으로 인사를 대신했다.

我们用挥手代替问候/告别。

（来自daum，原创翻译）

 

2.때려 부시다/깨부수다 都有打破、打碎的意思。

 

注：

1.台词均由个人听写完成，可能存在些许误差，如有发现，欢迎交流

2.注释部分主要引用naver或daum辞典，具体出处会在末尾标注

3.每期节目相应的视频与音频均可下载，仅用于学习