【韩语台词搭配】第103期

（剧中位置14:48-16:14）

 

서진:몸 좀 어때? 병원에 안 가도 돼요?

하나:괜찮아요.

서진:경찰의 진술은 내가 알아서야 테니까 쉬어요.

하나:상무님, 아직도 뭐가 뭔지 잘 모르겠어요. 그냥 내가 꿈을 꾸고 있는 것 같기도 하고..

서진:그럴거야.

하나:근데 다른 거 몰라도 이거 하나만 알겠어요. 나는 로빈을 좋아해요. 근데 상무님이 로빈이라고 말하면 난 로빈에 대한 내 감정까지 상무님이 대한 거라고 말하지 마세요.

서진:그럼 왜 나를 따라왔어요? 죽을 수도 있었어. 구하는 게 성격이야? 그냥 또 걱정됐어. 왜 나 걱정됐지 그냥 연민이라도 상관없어 사랑에 제일 가까운 게 연민이니까. 거기서부터 또 시작하면 돼, 난 이미 시작했어.

 

·参考翻译

书振：身体怎么样了？不去医院也没关系？

荷娜：没事了。

书振：警察录口供的事我会看着办，你歇着吧。

荷娜：常务，我现在还搞不清什么是什么。也许只是我的做梦..

书振：是会这样。

荷娜：可是，其他的我不清楚，但这个我应该很清楚。我喜欢罗宾。可是，如果说常务是罗宾的话，请不要把我对罗宾的感情等同于对常务的感情。

书振：那为什么跟着我来呢？可能会死的。助人为乐是你的天性？还是又担心我。为什么担心我，就算是怜悯也无关紧要，反正离爱情最近的就是怜悯。从那里重新开始就行，我已经开始了。

 

·注释

平常的话语，最多中级的语法，没什么难点，有疑问请留言。

 

追剧的时候和一位玄彬十年真爱粉聊到，可以做一个专题，叫做“常务表白语录”，但后来觉得还是按照剧情发展的顺序编排就好了。

 

读的时候不要模仿常务的语气哦，板着扑克脸的话谁爱听…

 

注：

1.台词均由个人听写完成，可能存在些许误差，如有发现，欢迎交流

2.注释部分主要引用naver或daum辞典，具体出处会在末尾标注

3.每期节目相应的视频与音频均可下载，仅用于学习