【韩语台词搭配】第104期

（剧中位置10:18-11:35）

 

서진:봤어요?

하나:상무님?

서진:나예요. 믿기 어렵죠. 나도 이런 생각 그랬어. 매일매일이 믿어지지가 않았어. 어제 갔던 그 창고 거기서 끔찍한 일을 겪었고 잘 알 듯이 살고 싶지 않았어. 아마 난 살아 버려고 병이 생겼고 로빈을 만든 것 같아. 근데 내가 변한 것 같아, 아니, 변했어. 내가 구했어. 당신, 당신이 와져서 날 지키려고..

하나:상무님.

서진:내 말 들어. 내 안에 로빈 있을 뿐이야. 로빈이 나야. 내가 로빈이야. 우린 한 사람이야.

 

·参考翻译

书振：看见了吗？

荷娜：常务？

书振：是我。不可思议吧。我也这么觉得。每天每天都不相信。昨天去的那个仓库，我在那里经历过很恐怖的事，你应该也知道，我不想活下去。也许我苟且活着，得了病，制造出了罗宾。但是我好像变了，不对，我变了。我救人了。你，因为你来了，想要保护我..

荷娜：常务。

书振：听我说。罗宾只是在我身体里。罗宾就是我，我就是罗宾。我们是一个人。

 

·注释

1.끔찍하다[형] 可怕；惨，惨不忍睹；厉害，不得了

2.-을 뿐 只，仅，…罢了

 

注：

1.台词均由个人听写完成，可能存在些许误差，如有发现，欢迎交流

2.注释部分主要引用naver或daum辞典，具体出处会在末尾标注

3.每期节目相应的视频与音频均可下载，仅用于学习