【韩语台词搭配】第108期

（剧中位置45:05-45:53）

 

강박사:어쩔 수 없었더라. 그날의 일은 어쩔 수 없었더라. 사람이 살다 보면 누구나 어쩔 수 없는 순간이 와.

윤태주:그래서요?

강박사:넘겨, 넘겨야 해. 자책도 원망도 의심하지 말고 그래야 건강하게 살 수 있어. 윤 선생도 서진이도 그게 안 돼서 지금까지 괴로운 거잖아. 어쩔 수 없다는 거 인정해야 돼. 두 다 너무 어렸고 너무 약했어. 서진이를 만나, 음, 지금도 안 늦었어.

 

·参考翻译

姜博士：没办法的。那时候的事是没办法的。人活着，无论是谁都会有些没办法的时候。

尹泰洙：所以呢？

姜博士：过去了，必须让它过去。不要自责，不要埋怨，不要怀疑，这样才能健康地生活着。尹医生和书振都是因为没办法做到这样，才会一直到现在都这么痛苦，不是嘛？得承认有没办法的事。你们两个都太小了，太弱了。见见书振，嗯，现在也还不晚。

 

·注释

의심하다这里我改了一下，原文不是这个，但实在觉得这段太经典，不想错过这一段

 

注：

1.台词均由个人听写完成，可能存在些许误差，如有发现，欢迎交流

2.注释部分主要引用naver或daum辞典，具体出处会在末尾标注

3.每期节目相应的视频与音频均可下载，仅用于学习