【韩语台词搭配】第115期

（剧中位置52:51-53:23）

 

구회장:서진이 끝났어. 병원에 입원을 시키든 최면 치료받든 모든 해 봐.

로빈:그러다고 달라진 게 없습니다.

구회장:뭐야?

로빈:말씀 들었잖아요. 제가 그런 게 아닙니다. 서진이 스스로 사라진 거예요.

구회장:그래서?

로빈:서진이 제 뒤에 숨은 거라고요. 그러니 끌어내도 제가 끌어 내겠습니다.

 

·参考翻译

具会长：书振已经完了。要么让他住院，要么让他接受催眠，能干嘛就干嘛。

罗宾：这样也不会有什么改变。

具会长：什么？

罗宾：您不是听到了嘛。不是我干的。是书振自己消失的。

具会长：所以？

罗宾：书振就藏在我身后。所以要引他出来也应该由我来办。

 

·注释

好像没有什么有疑问的词汇或语法。

可能有人会觉得具会长的声音不好听，我倒是觉得很特别，尤其是四月份考TOPIK的时候，有一些讲座、访谈之类的听力题会涉及到老年人的声音，当时听到了还挺有亲切感的。于是我就想啊，果然平时要听各式各样的声音，这样无论是考试还是今后要用韩语工作，都会更加从容不迫，游刃有余。因为已经经历过了。

 

注：

1.台词均由个人听写完成，可能存在些许误差，如有发现，欢迎交流

2.注释部分主要引用naver或daum辞典，具体出处会在末尾标注

3.每期节目相应的视频与音频均可下载，仅用于学习