【韩语台词搭配】第125期

（剧中位置23:16-24:02）

 

로빈 혼잣말:

사실 오늘 벌써 한 가지은 알게 됐어요. 오래 전에 하나씨가 구한 건 내가 아니라 서진이 였다는 거. 어린 시절 서진이가 죽으려고 했던 이유, 그게 내가 태어난 이유예요. 그땐 난 몰라요. 서진이가 왜 죽으려고 했는지. 내 존재 이유도 모르면서 하나 씨한테 내가 어떤 사람이라고 얘기할 수 있을까요?

 

·参考翻译

罗宾独白：

其实今天我已经知道了一件事。很久以前荷娜救人的那件事，她救的不是我，而是书振。小时候，书振想轻生的理由，那是我出现的理由。那时候我并不知道，书振为什么要轻生。我连自己存在的理由的不清楚，我怎么跟荷娜说我是个什么样的人呢。

 

·注释

一件事可以直接用한 가지来表示，这个我也是刚刚才学习到

어떤 사람是指怎样的人，如果要直接指“谁”的话，用누구就可以了

-(으)ㄹ 까요这个用法常用于自言自语或者委婉地征求对方的意见

 

注：

1.台词均由个人听写完成，可能存在些许误差，如有发现，欢迎交流

2.注释部分主要引用naver或daum辞典，具体出处会在末尾标注

3.每期节目相应的视频与音频均可下载，仅用于学习