英语
日语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
白色屏幕上闪烁的光标
매주 금요일 저녁 6시.
하루 종일 퇴근 시간만 기다렸던 사람처럼
이미 챙겨 놓은 짐을 들고 잽싸게 회사를 빠져나온다.
솔직히 퇴근 시간 30분 전부터
1분에 한 번씩은 시계를 쳐다본다.
每周周五晚上6点，
就像是一整天都在等待下班时间的人一样，
拿起已经收拾好的行李，迅速离开公司。
其实在下班前30分钟，
每隔一分钟，便会看一次时间。
얼마 전부터 나는 시나리오 수업을 듣고 있다.
아주 오랫동안 체념 상태로 버려뒀던 내 꿈을
올해 초 살포시 다시 꺼내 본 거였다.
不久前，我开始听写剧本的课程。
很久以前死心、丢弃的梦想，
在今年年初的时候重新悄悄地拾了起来。
직장 생활 하면서 학원에 다니고
또 학원에서 내주는 습작 과제를 다해내려면 정말 힘에 겹다.
한글창을 띄워 놓고 한 시간, 두 시간…
결국 단 한 줄도 쓰지 못하고 깜빡이는 커서만을 노려보며
밤을 지새운 적도 있다.
一边上班，一边到学院上课，
还要完成学院布置的习作作业，真的很累。
打开文档，一个小时，两个小时…
最终一句话也没写出来，盯着闪烁的光标，
度过了一晚。
그렇기에 매주 충실하게 과제를 다해 오는 다른 친구들
게다가 그 내용까지 홀륭한 다른 친구들의 작품을 보고 있노라면
한숨이 푹푹 나오고
내가 괜한 짓을 시작한 게 아닌가 자괴감이 들고.
看到每周认真完成作业的朋友，
而且作品内容还写得很优秀的时候，
我总会不住地叹气，
怀疑自己是不是不应该做这些无用功。
그러다 며칠 전 영화를 한 편 봤다.
영화를 보는 내내 속이 울렁거렸다.
흠잡을 데 없이 훌륭한 영화를 만났다는 것은
기분 좋은 일임과 동시에 조금은 슬픈 일이었다.
几天前看了一部电影，
期间心情一直很复杂。
看到这样一部毫无瑕疵、优秀的电影，
感到很开心的同时，又觉得有些悲伤。
집에 가는 길 친구에게 전화를 걸었다.
在回家的路上给朋友打了一个电话。
＂그런 좋은 영화를 만드는 사람도 세상엔 이미 많은데
나는 그냥, 지금 하는 일이나 열심히 해야 할까봐.”
“世界上能写出那种优秀电影剧本的人已经有很多了，
我还是做好自己原来的工作吧。”
그때 친구는 이렇게 말했다.
朋友当时说了这样一句话。
“네가 시나리오를 쓰고 싶어 하는 건
그 사람보다 더 잘하고 싶어서는 아니잖니?”
그러게 말이다.
내가 시나리오를 쓰고 싶어 하는 건
누구보다 더 잘 쓰고 싶어서가 아니라
그냥 내가 하고 싶기 때문인 건데
나는 종종 그걸 잊는다.
“你想写剧本，
并不是因为你想比那个人写得更好啊？”
没错。
我想写剧本，
并不是因为想比谁写得好，
只是因为我想写，
可我却总是忘记这一点。
나보다 백배는 더 잘 쓰는 친구들.
나보다 백배는 더 좋은 영화들을 만들어내는 사람들.
세상엔 그런 사람들도 있는 거고 나도 있는 건데
나는 종종 그걸 잊는다.
剧本写得比我好一百倍的朋友，
电影拍得比我好一百倍的人，
世上不仅有那种人，还有我这种人，
我却总是忘却这一点。
나는 그저 내가 지금 하고 싶은 것.
내가 지금 하고 싶은 이야기를 해 나가면 되는 건데
나는 종종 그걸 잊는다.
我现在想做的
只是想记录我现在想讲的故事罢了，
但我却总是忘记这一点。
하얀 모니터 위로 깜빡이는 커서와 눈싸움만 하며
단 한 글자도 쓰지 못하고
하얗게 밝아 오는 새벽을 맞는 일이
가끔은 너무, 힘에 겨워서.
和雪白屏幕上闪烁的光标大眼瞪小眼，
一个字都写不出来，
迎来天色泛白的黎明，
有时候真的很累。
单词：
1.커서：光标
2.살포시：1.轻柔地，轻轻地2.悄悄地
3.습작：习作，练习写作
4.힘겹다：费力，吃力，费劲，艰难
5.지새우다：熬夜；彻夜不眠
