中韩双语阅读:农协改革需要政府支援7万亿韩元(2)

一项研究结果表明，将农协中央会的银行、保险等信用事业部门和农业、畜牧业等经济事业部门分离（信经分离）需要7.6万亿韩元左右资金。

这笔资金如果是农协用自身利润盈余来筹措，需要花15年的时间，因此要想提早推进信经分离，就需要相当规模的政府财政支援。

农协最近向农林部报告了以这样的内容为框架的deloitteanjin会计法人研究服务结果。

农协预定以此为基础，在27、28日召开理事会和大议员会议，以最终确定要在本月末提交给政府的信经分离方案。

据该研究结果，信经分离在短期上没有实际利润，而且会带来由农业和畜产部门构成的经济事业的萎缩等副作用较大。

因此还是利用银行或共济等信用事业财源，将经济事业活性化之后，再讨论信经分离要好一些。这是提出的建议。

尤其要想进行信经分离，共需要有7.6816万亿韩元的净资本。农隙要想自行扩充这笔资金，需要15年的的时间，而且通过增值等的资金筹措具有局限，因此由政府出面是现实性的代行方案。这是给出的说明。

需要7.6万亿韩元左右的资金的理由是，在进行资产分割时，为了将信用事业的国际清算银行（BIS）的净资本比率对准为10%，需要3.3077万亿韩元，而据推算，经济事业自立上所需的追加资本是4.3739万亿韩元。

农协信经分离是10多年来一直没有得到解决的问题。

农林部打算在研究结果出来自后，本月末提交最终方案，召开听证会等，最早在今年内制定出政府案，在明年下半年将落实信经分离。

据悉，农林部对于将农协的信用事业部门完全分离出来，变成普通银行或特殊银行的方案，并没有进行讨论。

农林部一直以来体现出的态度是，为落实通过经济事业活性化来增大农业的实际利润的农协信经分离宗旨，在信经分离之后，应该在现行农协法的框架内，维持信用和经济部门有机性的支援体制。

另外，农协一直被批评，主要致力在比经济事业利润更大的信用事业上。去年末，信用事业部门的资产为129万亿韩元，而经济事业部门的资产仅止于5万亿韩元。