【韩语台词搭配】第56期

（剧中位置30:14-30:53）

태주: 힘들죠. '외로운 것고, 당연히 아주 싫은 것고, 다 후회될 것고, 그날 거기 왜 갔을까, 안 갔으면 이런 일 없었을 텐데, 내가 왜 목격자가 되나, 내가 기억 못해서 결국 범인 못 잡고 강 박사님 못 찾고 그건 거잖아.' 당연한 거예요.

 

·参考翻译

泰洙：很累吧。“觉得孤单，肯定觉得很讨厌，会对一切后悔，那天为什么去哪里，没去的话就不会发生这种事，我为什么会变成目击者，因为我记不得所以最终没能抓到犯人，也没能找到姜博士，是那样的吧。”这是肯定的。

 

·注释

았을 텐데/었을 텐데

-(으)ㄹ 텐데的텐데是터인데的缩写，既有推测之意，又有轻微的转折或承接下文的意义

再加上过去时制词尾，则表示对过去情况的推测，有时是推测某种背景、理由、对照等，有时候是表示后悔或遗憾（如果当时怎么样，情况就不一样了）

여행을 같이 갔으면 좋았을 텐데 같이 못 가서 아쉬워요.

要是能一起去旅行就好了，没能一起去很遗憾。

（例句引自한국어 TOPIK 문법 II）

 

注：

1.台词均由个人听写完成，可能存在些许误差，如有发现，欢迎交流

2.注释部分主要引用naver或daum辞典，具体出处会在末尾标注

3.每期节目相应的视频与音频均可下载，仅用于学习