韩语翻译之韩媒报道【孔孝真公开与小10岁男友的恋情】

 

3月31日，玄彬和孙艺珍的世纪婚礼受到不少人的关注，而在这场婚礼中，韩国知名女演员孙艺珍的闺蜜孔孝真接到了捧花。昨日，孔孝真就公开了和小10岁的男友Kevin Oh的恋情，这种传奇的爱情传递立刻引起了大量网友热议。

 

据悉，孔孝真这次接到闺蜜孙艺珍的捧花是有原因的，某媒体报道称孔孝真已经答应了男友的求婚，目前正在亲朋好友的祝贺下准备婚礼，预计在今年内完婚。而且孔孝真的经纪公司表示：“两人的确热恋中，他们交往的很好，有好消息（结婚）会告诉大家的。”未否认喜讯的回应，差点让外界认为是愚人节玩笑。欧尼这也算是公开恋爱了。

 

大家对于孔孝真肯定很熟悉了就不多介绍了，一起了解下她的小男友吧。

 

Kevin Oh，是美国韩裔，1990年出生，毕业于美国常春藤大学达特茅斯学院经济系，是个妥妥的学霸。2015年参加韩国综艺节目《Super Star K7》获得了冠军。2016年通过单曲《昨天今天明天》正式出道。2019年在出演了韩国电视台JTBC的综艺节目《Super Band》，之后作为乐团After Moon主唱和吉他手活动。在2021年还首次客串出演了大热韩剧《我是遗物整理师》。
 

배우 공효진(42)과 가수 케빈오(32)가 열애 중이다. 10살 차 스타 커플의 탄생이다. 

演员孔孝真（42岁）和歌手kevin o（32岁）正在热恋中。这是一对相差10岁的明星情侣的诞生。 

공효진의 소속사 매니지먼트 숲은 1일 동아닷컴에 “공효진이 케빈오와 열애 중이 맞다. 좋은 만남을 갖고 있다”라고 말했다. 

1日，孔孝真的经纪公司表示:"孔孝真确实正在和Kevin Oh热恋中。两人交往的很好。" 

 

공효진은 지난 3월 31일 현빈과 손예진의 결혼식에서 부케를 받은 주인공으로 알려져 눈길을 끌었다. 특히 부케를 받은 주인공인 만큼 공효진이 곧 결혼 소식을 들려주는 것이 아니냐는 추측이 이어졌다.

 

3月31日，孔孝真在玄彬和孙艺珍的婚礼上接到了捧花，吸引了人们的眼球。特别是接到捧花的主人公孔孝真马上就会传出结婚消息。

 

이에 1일 한 매체는 공효진이 케빈오와 연내 결혼식을 올릴 예정이라고 보도했다. 보도 내용에 따르면 최근 공효진은 케빈오의 프러포즈를 받았고, 주변에 결혼 사실을 알리고 있다. 

韩国某媒体1日报道称孔孝真计划今年与Kevin Oh举行婚礼。根据报道内容，孔孝真最近接受了Kevin Oh的求婚，并向周围人告知了要结婚的事情。 

하지만 이와 관련해서 공효진의 소속사는 “좋은 소식이 있으면 알려드리겠다”라고 조심스러운 입장을 전했다.

但是对此，孔孝真所属经纪公司小心翼翼地表示"如果有好消息，会告诉大家的"。

 

공효진은 앞서 지난 2020년 3월 자신의 SNS에 케빈오의 음악을 언급하며 “이 노래 어째. 달밤에 듣자니 맴(마음)이 참”이라고 말하기도 해 더욱 눈길을 끌고 있다. 

2020年3月孔孝真在自己的SNS上提到了Kevin Oh的音乐，并说道:"这首歌怎么办。在深夜里听，心里真是的"，更加引人注目。

 

한편 케빈오는 지난 2015년 Mnet ‘슈퍼스타K7’에서 우승을 거머쥐며 실력파 가수를 입증 받았다. 이후 2019년에는 JTBC ‘슈퍼밴드’에 참가해 대중들과 만나기도 했다. 

2015年，Kevin Oh在Mnet《Super Star K7》中获得了冠军，作为实力派歌手得到了认证。之后在2019年参加了JTBC《Super Band》,被大家熟知。

 

知识小结

 

부케

 

来自外来语“ bouquet”

 

N.花束 ，新娘捧花 

 

곧 결혼할 친구가 부케를 받았다.

 

正好是快要结婚的朋友接到了花束。

 

 

 

프러포즈

 

来自外来语“propose”

 

求婚

 

例句

 

그녀는 사귀던 남자에게서 프러포즈를 받았다.

 

那女孩接受了男朋友的求婚。

 

 

 

달밤

 

N.月夜

 

例句

 

옆집은 늘 달밤에 소란을 피운다.

 

邻居家总是在深夜嘈闹。