【CATTI】国务院新闻办发布《2021中国的航天》白皮书（中韩对照）

中, ‘2021 중국 우주백서’ 발간

 

国务院新闻办公室28日发布《2021中国的航天》白皮书，介绍2016年以来中国航天活动主要进展、未来五年主要任务，进一步增进国际社会对中国航天事业的了解。

중국 국무원 신문판공실이 28일 ‘2021 중국 우주백서’를 발간해 2016년 이래 중국 우주비행 활동의 주요 진전과 향후 5년 간의 주요 임무를 소개하고, 중국의 우주사업에 대한 국제사회의 이해를 증진시켰다.

 

白皮书约12500字，除前言、结束语外共包括六个部分，分别是开启全面建设航天强国新征程、发展空间技术与系统、培育壮大空间应用产业、开展空间科学探索与研究、推进航天治理现代化、构建航天国际合作新格局。

약 1만2500자 분량의 백서는 머리말과 맺음말 외에 전면적 우주강국 건설을 위한 새로운 여정 시작, 우주항공기술과 시스템 발전, 우주응용 산업 육성, 우주과학 탐색과 연구 전개, 우주 거버넌스 현대화 추진, 우주 국제협력의 새로운 구도 구축 등 6개 부분으로 구성돼 있다.

 

白皮书说，中国始终把发展航天事业作为国家整体发展战略的重要组成部分，始终坚持为和平目的探索和利用外层空间。

백서에 따르면 중국은 우주비행 사업 발전을 국가 전체 발전 전략의 중요한 구성 부분으로 삼아왔으며, 평화적 목적을 위한 외우주 탐사와 이용을 견지해 오고 있다.

 

白皮书指出，2016年以来，中国航天进入创新发展“快车道”，空间基础设施建设稳步推进，北斗全球卫星导航系统建成开通，高分辨率对地观测系统基本建成，卫星通信广播服务能力稳步增强，探月工程“三步走”圆满收官，中国空间站建设全面开启，“天问一号”实现从地月系到行星际探测的跨越，取得了举世瞩目的辉煌成就。

백서는 2016년 이후 중국 우주비행은 빠른 혁신 발전 단계에 진입해 우주 인프라 건설이 안정적으로 추진되면서 베이더우(北斗) 글로벌 위성항법시스템 완성 및 개통, 고해상도 대지 관측시스템 구축, 위성통신방송 서비스 능력 안정적 강화, 달 탐사 프로젝트 3단계(달 궤도 선회, 달 착륙, 지구 귀환) 원만 마무리, 중국 우주정거장 건설 시작, 화성 탐사선 ‘톈원(天問) 1호’ 지구-달계→행성계 탐사로 도약 등 세계가 주목할 만한 눈부신 성과를 거두었다고 소개했다. 

 

白皮书说，未来五年，中国航天将立足新发展阶段，贯彻新发展理念，构建新发展格局，按照高质量发展要求，推动空间科学、空间技术、空间应用全面发展，开启全面建设航天强国新征程，为服务国家发展大局、在外空领域推动构建人类命运共同体、促进人类文明进步作出更大贡献。

백서는 향후 5년 중국 우주비행은 새로운 발전 단계에 입각, 새로운 발전이념을 관철해 새로운 발전 구도를 구축할 것이며, 고품질 발전 요구에 따라 우주과학, 우주항공기술, 우주응용의 전면적 발전을 촉진하고 전면적 우주강국 건설의 새로운 여정에 올라 국가 발전의 대국(大局)에 이바지할 것이며, 외우주 영역에서 인류 운명공동체 구축 및 인류 문명 진보 촉진에 더 크게 기여할 것이라고 밝혔다.

 

白皮书指出，当今世界，越来越多的国家高度重视并大力发展航天事业，世界航天进入大发展大变革的新阶段，将对人类社会发展产生重大而深远的影响。

백서는 현재 세계의 점점 많은 국가들이 우주비행 사업을 고도로 중시해 대대적으로 발전시키고 있어 세계 우주비행은 큰 발전과 변화의 새로운 단계에 진입했다며 이는 인류 사회 발전에 중대하고도 심원한 영향을 미칠 것으로 전망했다.

 

白皮书说，站在全面建设社会主义现代化国家新征程的历史起点上，中国将加快推进航天强国建设，秉持人类命运共同体理念，继续同各国一道，积极参与外空全球治理与交流合作，维护外空安全，促进外空活动长期可持续发展，为保护地球家园、增进民生福祉、服务人类文明进步作出新的更大贡献。

아울러 중국은 전면적 사회주의 현대화 국가를 건설하는 새로운 여정의 역사적 출발점에 서서 우주강국 건설에 박차를 가할 것이며, 운명공동체 이념에 따라 계속해서 세계 각국과 함께 외우주 글로벌 거버넌스와 교류 협력에 적극 참여하고 외우주 안보를 수호하며 외우주 활동이 장기적으로 지속가능하도록 촉진하고, 지구 보호와 민생 복지 증진, 인류 문명 진보에 이바지하기 위해 기여할 것이라고 밝혔다.